July 22nd, 2015

Userpic 01

СТАЛИ БОЛЬШЕ ЗАСЕИВАТЬ: ОВОЩИ ТАМ, РОЖЬ, ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ, ВОТ ЭТО ВСЁ

Помнится, перед последними выборами член Аводы (а теперь вот уже и депутат Кнессета) Ксюша Светлова публично заявила, отвечая на прямой вопрос журналиста, что второго гражданства, сирийского, у неё нет.

Может и правда.  Но вот какую лексику она использует в своём интервью, которое только что дала Би-би-си (речь о друзах, живущих на Голанах):

« Есть разница между гражданами Израиля - друзами и жителями Израиля, которые живут на Голанских высотах, их около 11 тысяч. И из-за того, что эта полоска земли...  были на протяжении нескольких лет попытки обсуждать её судьбу, и некоторые израильские премьеры даже грозились ВЕРНУТЬ Голанские высоты ОБРАТНО в Сирию, -- я напомню, что территория эта была ЗАХВАЧЕНА Израилем в результате ВОЙНЫ В 1967 ГОДУ »
(4:57).
Больше всего мне понравилось даже не грамматически избыточное слово «обратно» (просто «вернуть» ей показалось недостаточно:-).  А то,  как  она назвала Шестидневную войну.  Вместо привычного и нам, и всему миру нейтрального названия Ксюша сочла нужным употребить термин, используемый официальной сирийской пропагандой, который звучит именно так, с подвывертом:  даже не «война 1967 года», а именно «война в 1967 году».:-)))

Кто после этого станет отрицать, что в Израиле тоже стали более лучше одеваться?

* * *

Впрочем, нельзя не признать, что её первое интервью Би-би-си (о котором я уже писал) было смешнее.