March 23rd, 2021

Userpic 01

Выборы - 2021 (4)

То, что «Аруц-Шева» все эти предвыборные недели, как говорится, «топит» против Нетанияху, видно слишком хорошо, да они того и не скрывают (чтó можно условно назвать некоей разновидностью честности и поставить им в заслугу). Правда, до сих пор они не опускались до уровня американских левых и «независимых» с их разнузданной кампанией против Трампа.

А вот теперь опустились -- когда   с п и з д и л и   личную записку премьера и опубликовали её и её перевод, применив при этом старинный пакостный советский приём: текст переводится вроде бы без явных смысловых нарушений, но с таким изуверским подбором лексики и речевых оборотов, чтобы он зазвучал по-дурацки.

Вот ведь подлецы. Это уже почти уровень либермановской совы.
Userpic 01

Лытдыбр (выборы-2021, 5)

      Долго сомневался, вздохнул и проголосовал за «Ямину».
      ● Нетанияху пройдёт в любом случае. Значит, этой причины голосовать за него в этот раз нет. Зато есть вопрос, поставленный выборами: "За сдвиг влево, за сдвиг вправо, за продолжение срединного лавирования?" В этом смысле вотировка за Биби была бы неверна.
      ● Смотрич. Там у него, по сути, нет ни партии, ни программы, но это бы ещё куда ни шло, если бы не Бен-Гвир.    И м п о с т е р.     Пытается представить себя новым равом Кахане, и это самое поганое.  Какой из него Кахане?! Нет, не стану поощрять импостера.
      ● Остаётся Беннетт. Ладно, пусть так.