akrav (akrav) wrote,
akrav
akrav

Category:

Выборы - 2021 (4)

То, что «Аруц-Шева» все эти предвыборные недели, как говорится, «топит» против Нетанияху, видно слишком хорошо, да они того и не скрывают (чтó можно условно назвать некоей разновидностью честности и поставить им в заслугу). Правда, до сих пор они не опускались до уровня американских левых и «независимых» с их разнузданной кампанией против Трампа.

А вот теперь опустились -- когда   с п и з д и л и   личную записку премьера и опубликовали её и её перевод, применив при этом старинный пакостный советский приём: текст переводится вроде бы без явных смысловых нарушений, но с таким изуверским подбором лексики и речевых оборотов, чтобы он зазвучал по-дурацки.

Вот ведь подлецы. Это уже почти уровень либермановской совы.
Subscribe

  • Про Юнну Мориц, бывшую поэтессу

    Сейчас в это трудно поверить, но когда-то она действительно писала хорошие стихи. И я до сих пор с симпатией вспоминаю милую и серьёзную девушку,…

  • 20 лет назад. 9.11. Разрозненные заметки

    Вспоминаю этот день 20 лет назад. Я как раз тогда был в Нью-Йорке, хоть и не на Манхэттене, и помню показавшееся мне очень явственным и всеобщим…

  • Премия

    Кто попытается предсказать?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments